1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Ondertiteld door explosieveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(TICKEN)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(gedempt, onduidelijk geklets)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(VENTILATOR zoemt en suizend)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOKTER: Je hebt het niet koud
of zo, jij ook?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Alles goed?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Gebruikt u medicijnen?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hm?
- (MAN LACHEND)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Dank je.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Hoe gaat het met jou vanochtend?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Heb je lekker geslapen?
gisteravond?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- MAN: O ja.
- (DEUR KNIPPERT DICHT)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- ARTS: Dat deed je?
- MAN: Dat heb ik gedaan.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Dromen?
- Nee.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOKTER: Soms niet
onthoud onze dromen, weet je?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- MAN: Dat klopt.
- (DEUR SLUIT DICHT)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOKTER: We dromen inderdaad,
maar wij herinneren het ons niet

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- als we wakker worden.
- Nee.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
ARTS:
Maar als we wat dromen

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
vlak voordat we wakker worden,
die onthouden wij.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
MENS:
Dat klopt.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
ARTS:
Wist je dat...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Een beetje, eh...
Euh, nuttige informatie.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- MAN: Ja.
- ARTS: Als we wakker worden

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
en zeg: "De hele nacht,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
Ik was aan het dromen
dit en dat en alles'

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- het is maximaal 45 minuten.
- (ORKESTRALE MUZIEK SPEELT)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Wist je dat?
- Ja. Nee, dat deed ik niet. Ja.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
ARTS: Dus de gewone droom
is tien of vijftien minuten.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Ik zie jullie allemaal later.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar mijn patiënten.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testen. Testen.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Controleer, controleer, controleer.
Eén, twee, drie.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testen. Eén, twee, drie.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
We zijn nu in Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
Eh, revalidatiecentrum.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: We zijn hier vandaag
om een patiënt te interviewen

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
dat is de afgelopen 40 jaar
in gevangenschap

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
en, in alle opzichten,
heeft geen woord gezegd.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Dit monster...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ZOEM)
- (LOCK CLUNKS)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Ik ben dokter Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Fijn je eindelijk te ontmoeten.
- (DEUR SLUIT)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Hartelijk dank voor het nemen
de tijd om ons vandaag te ontmoeten.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Wij hoopten dat te hebben
deze kans

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
voordat hij wordt overgeplaatst
naar de nieuwe faciliteit.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Glazen Heuvel
is veel minder meegaand.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill is de put van de hel.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Hij wordt hier al jaren vastgehouden
bestudeerd worden.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Ik veronderstel de staat
heeft zijn interesse verloren

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
bij het ontdekken
iets verder.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Nou, daarom zijn we hier.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael is geweest
de obsessie van mijn leven.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Ik heb ze allemaal onderzocht
dossier over hem geschreven.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Ik was een leerling van Dr. Loomis
voordat hij overleed.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
En toen ben ik gaan lobbyen
de Universiteit van Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
toegewezen worden
aan Michaël zelf.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Enige vooruitgang?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Nou, hij is gezien door
ruim 50 klinische psychiaters,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
en met ieder,
veel verschillende meningen.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr. Loomis was de enige
om hem in het wild te zien.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
En hij concludeerde van wel
niets meer dan puur kwaad.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Onze patiënten krijgen frisse lucht,
zonneschijn,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
uitzicht, goede oefening,
gezond dieet.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Het doet mij pijn
om hem overgeplaatst te zien

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
tot dat minder dan wenselijke
faciliteit.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
En daar is hij.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Hij kan spreken.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Hij kiest er gewoon voor om dat niet te doen.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Ik zou graag willen staan
dichter bij hem, als ik mag.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Krijg een idee van zijn bewustzijn,
of gebrek aan bewustzijn.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
O, vergis je niet,
hij is op de hoogte.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Hij hield je in de gaten
zoals je arriveerde.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Misschien wil je binden
je linkerschoenveter?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Meneer Tovoli hier, de heer
met de paraplu,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
heeft een fixatie voor zulke dingen.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Onderschat niemand.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Natuurlijk.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
En stap nu op
naar de gele lijn.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
En niet verder.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Ga niet over de grens
onder welke omstandigheden dan ook.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Michaël.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Michaël.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Ik heb wat mensen
die je graag wil ontmoeten.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Hallo, Michaël.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Mijn naam is Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Ik heb je zaak gevolgd
jarenlang

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
en weet het nog steeds
heel weinig over jou.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Ik wil graag meer weten.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Over die nacht.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Over de betrokkenen.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Denk je wel eens aan hen,
Michaël?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Voel je je schuldig over hun lot?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Ik heb iets geleend
van een vriend

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
bij de procureur-generaal
kantoor, Michaël.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
Je voelt het,
nietwaar, Michaël?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Je voelt het masker.
- (Patiënten jammert)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figaro. Figaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(WHIMPERS)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (Zwijgend)
- (BLAFFENDE HOND)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
AARON:
Zeg iets, Michaël.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (Patiënten grommen)
- (BLAFFENDE HOND)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Zeg iets.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(Patiënten grommen en kreunen)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(HYSTERISCH LACHEN)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(BLARSTEN)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(kreun)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Je kunt het voelen, nietwaar?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Het is een deel van jou, Michael.
- (Patiënten knorren, gieren)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (GROENEN)
- (HOEPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
Het is een deel van jou.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PATIËNTEN SCHREEUWEN, GEHOPEN)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Zeg iets.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(zoemen boven de luidspreker)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Zeg iets, Michaël.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (SCHREEUWT)
- (BLAFFEN GAAT DOOR)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (HOPEN)
- (het zoemen gaat door)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(GROMMEND, kreunend)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(schreeuwt)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(kreunend)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(schreeuwt)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Zeg iets!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (fluistert):
<i>Wat willen we?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
AARON:
<i>Oké,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
getuige geweest van het dier
in gevangenschap

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
en slaagde er niet in te provoceren
welke reactie dan ook,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
wij zijn nu op zoek
zijn tegenhanger.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Zou het dat ene monster kunnen zijn?
heeft er nog een gecreëerd?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
En hoewel de ijzeren staven
en prikkeldraad

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
die hen scheiden
zijn zowel sterk als scherp,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
de metafysische lijnen
zijn wazig en licht.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Beide bestaan geïsoleerd,
geketend door hun eigen angst

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- en haat tegen elkaar.
- DANA: Deze.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
AARON:
Hier?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Zou het kunnen dat dit de enige hoop is?

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- van revalidatie...
- DANA: Spookachtig.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
AARON:
...door confrontatie?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
‘De toegang is geweigerd.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Privé-eigendom. Geen inbraak.”
- (SCOFFEN)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Misschien heb je dit nodig.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, journalisten betalen niet
voor hun interviews.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Glimlach.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
We staan ​​op camera.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(BUZZEN)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(PIEPEND)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (KLIK)
-LAURIE: Ja.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: Hallo. Eh, we zijn op zoek
voor Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
We zijn, eh, eh...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
we zijn een podcast aan het maken,
en, eh...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
We zijn op onderzoek uit
journalisten.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Als je even tijd hebt,
we hebben een heel lange weg afgelegd.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
Hoe klinkt $ 3.000?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(POORT KLANKEND EN KRAKEND)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(STIL rinkelend)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(AUTO TREKT OP)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(zoemend)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(CLUNKEND)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Hallo.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Mogen we binnenkomen?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
En gaan zitten en praten?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(PIEPJES)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Dus...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron en ik hebben er verschillende gemaakt

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
bekroond
openbare radio-exposés.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Ons laatste project wierp nieuw licht

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
over een moordzaak
van 20 jaar geleden.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Wij houden ervan om incidenten opnieuw te onderzoeken
met een onpartijdige lens.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Ik geloof dat dat zo is
veel te leren

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
van de verschrikkingen
jij hebt meegemaakt.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Er valt niets te leren.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Er zijn geen nieuwe inzichten

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
of ontdekkingen.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Dus, is hij echt?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
WHO?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
De Boogeyman.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Ik las dat je citeerde...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Je gelooft het niet
in de Boogeyman?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Ik geloof in Michael Myers,
gestoorde seriemoordenaar, maar...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
de Boogeyman, nee.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Nou, dat zou je moeten doen.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Oké.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers is een mens

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
die zijn zuster heeft vermoord
toen hij zes jaar oud was.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Toen kwam hij achter jou aan.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Wij willen gewoon weten waarom.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Wij willen een glimp
in zijn geest.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
Daarom jouw verhaal
is zo belangrijk.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Mijn verhaal?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
AARON:
Twee mislukte huwelijken.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Rotsachtige relatie met jouw
dochter en kleindochter.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michaël Myers
vijf mensen vermoord.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
En hij is een mens
wij moeten het begrijpen?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Ik ben twee keer gescheiden.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
En ik ben een mandgeval.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Ze brengen hem over.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Morgen, 7.00 uur.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Hij zal worden opgesloten
tot het einde van zijn dagen.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Dat is het idee.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Laten we erover praten
toen de staat kwam

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
om uw dochter mee te nemen.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Ze was 12 jaar oud.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Ze zeiden dat je dat was
een ongeschikte moeder.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Hoe lang tot
Heb je de voogdij teruggekregen?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
Dat deed ik niet.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Maar dat wist je al.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, we hebben hem gezien.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
We hebben Michaël ontmoet.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Ik liet hem het masker zien.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Er was niets.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Geen reactie. Niets.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Hij wil met niemand praten.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Nooit gedaan, maar...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Ik denk dat hij zou kunnen spreken
met jou.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Dus waarom ga je niet zitten?
met hem

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
en zeg alles
je moet ernaar verlangen om het te zeggen.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Kom met ons mee,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
en laat ons u helpen
bevrijd jezelf.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Alsjeblieft.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
De tijd is om.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Ik accepteer mijn betaling.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Ga weg.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Wil je onder mijn gootsteen schijten?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
Ik zal je vermoorden
en je hele gezin.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (CHUCKELS)
- (ZITTEND)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Ik ben overgestapt van marshmallow
pluis tot pindakaas.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Kijk eens of die kleine klootzakken dat zijn
eet dat.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Dat zou hen moeten doden.
- Ochtend.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Ik heb mijn laatste sessie verzet,
dus ik kan het vanavond maken.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Dat deed je echt niet
Dat moet ik doen, mama.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
Het is geen probleem.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Je hebt het gehaald
de Nationale Eervereniging.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Ja.
- Dat is een heel groot probleem.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Ik heb zojuist de top bereikt
van mijn winkelklas,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
vogelhuisjes maken en, uh,
een dambord van teakhout.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (CHUCKELS)
- We zijn blij Cameron te ontmoeten.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Maar dat hele gezin
ze hadden een reputatie.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, kom op.
- RAY: Maar het is waar.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- Het is een relevante factor.
- Ray.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Ray.
- Herinner je je die ene keer Lonnie nog?

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
die agent in zijn gezicht geslagen?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Ray.
- Dat was een...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (TRAP-SNAPS)
- O! Moeder...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
O, mens!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Ik heb pindakaas
op mijn penis.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY kreunt)
- Ew, papa.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Direct karma.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron is een goede kerel.
Zo is hij niet.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Je gaat het zien
als je hem vanavond ontmoet.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Het zijn allemaal aardige jongens
totdat ze je zwanger maken,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
en dan moet je rijden
in hun pick-up trucks,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
en je maakt hun geweren schoon,
en je hebt kinderen,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
en jij maakt wapens schoon, en jij
word graag high met ze,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
en dan worden jullie allemaal dik.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hé, papa?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- Wat?
- Kun je stoppen?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Ik moet schoonmaken
deze pindakaas uit mijn hand.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Heb je grootmoeder uitgenodigd?
zoals je zei dat je zou doen?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Over vanavond.
Je zei dat je...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- O.
- ...nodig haar uit.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Rechts. Dat deed ik.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Dat deed je?
- Ja.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Ik heb haar gisteren gesproken.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Het zal haar niet lukken
komen, schat. Het spijt me.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Echt?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Ja.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Schatje, ze is agorafobisch.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Ze heeft cognitief nodig
gedragstherapie,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- Vat het dus niet persoonlijk op.
- (DOORBEL rinkelt)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Dat is Vicky. Ik moet gaan.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hé, ik hou van je.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Fijne dag.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Dag, papa. Houd van je.
- RAY: Oké.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON:
<i>Dus mijn moeder is een leugenaar.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>Wat is er gebeurd?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(ZUCHT)
Ze zei dat ze had uitgenodigd

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
mijn grootmoeder vanavond,
maar dat deed ze niet.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Ik bedoel, zij zelfs nooit
contact met haar opgenomen.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- Hoe weet je dat?
- Omdat ik haar zelf gebeld heb.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Dat is onzin.
- Ja.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Kerel, wat is de deal van je moeder?
Waarom zou ze dat zeggen?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Ik weet het niet. Ze probeert het gewoon
om mij bij haar vandaan te houden.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Iedereen in mijn familie, zoals,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
verandert in een totale gek
deze tijd van het jaar.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Als ik jullie was,
Ik zou het ook niet vieren.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
Ik zou gewoon ophangen
in plaats daarvan een kerstboom.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Sla gewoon de hele over
griezelige Halloween-shit, toch?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Doet je oma
ooit over gesproken?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Ja, het is behoorlijk veel
alles waar ze over praat.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Het bepaalt haar leven.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
Ze is getraumatiseerd
sindsdien.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Was het niet haar broer
wie, zoals,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
koelbloedig vermoord
al die tieners?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Nee.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Dat is maar een beetje
dat sommige mensen verzonnen hebben

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
om ze zich beter te laten voelen,
Ik denk.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Ik bedoel, dat is eng om te hebben
een stel van je vrienden

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
afgeslacht worden
door een willekeurige gekke persoon.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Toch wel?
Want alles bij elkaar genomen,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
er zijn veel ergere dingen
dat gebeurt vandaag.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
En ik bedoel, wat,
een paar mensen worden vermoord

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
door een man met een mes
is niet zo'n groot probleem.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Kerel, haar grootmoeder
werd bijna vermoord.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
En ze ontsnapte,
en ze pakten hem,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
en nu zit hij opgesloten.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
Ik-ik zeg alleen maar:
naar de maatstaven van vandaag...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Hou gewoon je bek, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Stil.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
O, het spijt me.
Ja, hou je mond, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hé, is het leuk met jullie?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
als ik er één laat ontploffen
van deze pompoenkoppen?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(BEIDE LACHEN)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Ja. Ja.
- Ga ervoor.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Oh, hij meent het?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Hij meent het.
- Oh God, hij blaast het echt op.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Ik weet.
Hij is zo'n verdomde idioot.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- O God. O God.
- O, Jezus.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (lachend)
- Ga, ga, ga, ga, ga.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Fijne Halloween!
- (FLUIT, EXPLODEERT)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ach!
- (GRUNT)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(GRINNEND):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Ik heb je.
Dat was een goede.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Ja, dat was heel goed.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hé, heb jij alles?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
voor je kostuum
morgenavond?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie en Clyde moeten tenslotte als één rollen.
- Eh...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
Nee, ik bedoel,
Ik ben meer gefocust op vanavond.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Vanavond?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Ik dacht dat je een grapje maakte
toen je zei

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
je ouders
waren ouderwets.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Wees aardig, oké?
- Oké.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Het zal leuk zijn.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Ik heb zin in vanavond.
- Ik moet kalmeren.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Ik heb zin in vanavond, oké?
- Oké.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (GRUNT) Ooh...
- (ALLYSON GRINNERT)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Uhm. Jullie zijn gewoon barf,
weet je.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
Je bent gewoon...
jullie zijn twee vieze afvalcontainers,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- en ik wil gaan duiken. Kom hier. Mwah!
- Nee.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Kerel, kerel.
- Hier, hier, toch?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwa, mwa.
- CAMERON: Kerel, je hebt het

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
jouw kleine gesprongen lipje
korstjes

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
over mij heen, man, dus bedankt.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Ik weet. En graag gedaan.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- Het is vies.
- Het is een klein deel van mij voor jou.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Voor de rest van je dag.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(GRINNEND):
Oké? Dus, heb je

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
alles klaar
voor je kostuum morgen?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Eh... daarover...
- Wat?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Zijn we dat serieus niet?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Je zei dat we dit gingen doen
hele Halloween-dans samen.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Nu, nu moet je gewoon...
jij laat mij vallen.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Ik bedoel, je gewoon...
Je kunt niet lopen

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- overal in de stad harten brekend.
- Oké, oké, oké.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hé, luister, luister.
- Oké?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Liefde. Echt.
- Oké, tortelduifjes, later.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (SCHOOLBEL rinkelen)
- (STUDENTEN mompelen)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
LERAAR:
Laten we nu onze boeken openen voor...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
Frankls interpretatie.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Hij zei,
‘Het lot nam een andere koers.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
‘Ik begrijp hoe iemand die
heeft niets meer in deze wereld

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
kent misschien nog gelukzaligheid."

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Zijn boodschap is volkomen hoopgevend.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Zelfs in de meest kleinerende
van voorwaarden,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
het leven kan zijn betekenis vinden,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
en omgekeerd,
zo kan iemands lijden ook zijn.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON:
ik...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
kan dit niet accepteren.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Gebruik het voor wat dan ook
je hart verlangt.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Dan bewaar ik het voor de universiteit.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Fuck universiteit.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Ga ergens heen. Ga naar Mexico.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Kun je het je voorstellen?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Ja, dat kan ik.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Kijk, maak je geen zorgen
over je moeder.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Ze zal in paniek raken.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Maar ze komt er wel overheen.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Waarom kun je dat niet?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
De Boogeyman?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Al dit verbergen,
al deze voorbereiding,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
het was voor niets.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Ik bedoel, het had prioriteit
boven je familie.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Het heeft je je gezin gekost.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Als de manier waarop ik je moeder heb opgevoed
betekent dat ze mij haat...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...maar dat ze voorbereid is

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
voor de verschrikkingen van deze wereld,
dan...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Daar kan ik mee leven.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(Huiverende adem)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Zeg vaarwel tegen Michaël,
en kom er overheen.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Tot ziens.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(GEweerschoten)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(KLIK)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
MAN (OVERLUIDSPREKER):
Dr. Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 januari 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Wilt u geven
een verklaring over

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
uw voormalige patiënt,
Michaël Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Mijn voorstel is beëindiging.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>De dood is de enige oplossing
voor Michaël.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
BESCHERM:
A2201. Meijers, Michaël.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Tenen op één lijn. Houd een lijn aan.
- LOOMIS: <i>Er is niets</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>te winnen door het kwaad levend te houden.</i>
- Handen omhoog!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Handen omhoog! Sta op!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (STUN GUN KLIKKEN)
- (SCHREEUWEN)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Een shot natriumthiopental</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>zou hem bewusteloos maken.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- BESCHERMER: A22...
- <i>Ik zal bij hem zijn om het zeker te weten</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>zijn leven is uitgedoofd.</i>
- (BEWAKING GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Mijn oor op zijn borst
om zelf te horen

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
dat zijn vitale functies
functioneren niet meer

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
en onmiddellijk
het lichaam verbranden.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Het moet sterven.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(VERVORMD):
Het moet sterven!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(ketenen rinkelen)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(STIL GEBRAAK)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
Het moet sterven!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
BESCHERM:
Blijf bewegen. Laten we gaan.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Maak je geen zorgen, Michaël.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Ik zal aan je zijde staan.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(Huiverende ademhaling)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
is nog steeds mijn patiënt

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
tot hij binnen is
de zorg van iemand anders,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
dus ik zie mijn plicht
door tot het einde.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFFICIER:
Oké, ga weg.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(zoemend)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(het zoemen groeit luider)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(SCHREEUW)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...stuur mijn DNA weg
aan een vreemde.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Waarom niet? Je kunt erachter komen
een paar behoorlijk interessante dingen.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Doe niet...
- Ik ben erachter gekomen dat ik deels Cherokee ben.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Ik denk dat mijn vader, zoals,
zeven procent Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Ik ken Lonny.
Ik ging met hem naar de middelbare school.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Hij verkocht me altijd peyote.
- ALLYSON: Pa.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Iedereen kent Lonnie.
- RAY: Ja. - Pa.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Het spijt me.
- Oké. Eh...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
dit is een enorm overaandeel

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- voor onze nieuwe vriend.
- Nee, dat deed hij.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Ik heb veel over mezelf geleerd
met zijn vader.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Struikelde in het bos, ik en zijn vader.
- Pa.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Jongen, Ray...
- Struikelballen. - Pa!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(GELACH)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Nee, echt, blijf praten.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Dus jullie
heb grote plannen voor morgen

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- op de middelbare school?
- RAY: Wat ben je aan het doen?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Is het een dans of zo?
- Ja, het is Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Kostuums?
- Halloween-dans. Ja.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Hmm!
- Verkleedfeestje.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Als wat ga je?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Eh, nou, ik weet het niet
als ik het mag zeggen.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Zeg het alsjeblieft.
- KAREN: Oh, kom op.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Kom op.
- Ik kan...? Oké.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Eh, dus we gaan
als Bonnie en Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Dat is een geweldig idee.
- RAY (CHUCKLES): Ja.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Behalve...
- O!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Nee.
- RAY: Oeh.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Oké, dus alleen Bonnie en Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
Dat is het. Bonnie en Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
STRAAL:
Bonnie en Clyde met een twist.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Klassiek.
- KAMERON: Ja!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Ja! - Daar hou ik van.
- Leuk.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- Dat is zo leuk.
- Je zult het zien.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Je weet hoe het eindigde, toch?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Hun verhaal eindigde een beetje...
- KAMERON: Ja. Hopelijk...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Ja, met de kogels
en het bloeden.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Ja.
- RAY: Je hebt een rammelkast

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
gevuld met kogelgaten
van de G-mannen?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
KAMERON:
Ik wou dat we er zo één hadden.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Het was in Laughlin, zoals een Model A.
- KAREN: Ik weet het.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Heb je met grootmoeder gesproken?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(ZUCHT) Ja.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Ze zei dat ze zou komen.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Ze kwam naar mijn kantoor.
We hadden een leuk gesprek.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Heb je dat gedaan? Echt?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Dat is een primeur.
- Het was leuk.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Weet jij dan waar ze is?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Het spijt me. Het spijt me zo. ik...
- Dat deel... Oh.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Geweldige timing, mam. Hoi.
- LAURIE: Eh, ik...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Je hebt het gehaald.
- Het kwam te laat. Het spijt me.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Hoi. Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
- Hallo, mama. - Hallo, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Hoi. Hoi. Ik ben, eh...
- KAMERON: Hallo.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Ik ben de grootmoeder.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Aangenaam.
Ik ben Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: En we zijn er
het vieren van onze dochter

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- vanwege haar...
- Ja, ik weet het.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Hoe ging het?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Ja. Het staat je goed.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Weet je, ik was binnen
ook de Eervereniging.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Dat is goed.
Waarom ga je niet zitten, mama?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Nee, met mij gaat het goed.
- Ja, ga zitten.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Of we kunnen gaan wandelen,
als je wilt.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Echt? Ging het geweldig? Ja?
- Ja.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Het ging echt...
het ging, eh...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hé, mam?
- RAY: Dat is de mijne.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Ik dacht dat je gestopt was met drinken.
- Hmm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mam, wat ben je aan het doen?
Wat is dit?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Weet je, dit is precies
waarom we geen contact opnemen.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mama.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
Het spijt me. Ik zal gaan zitten.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Oké.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Waarom wij niet
op de resetknop drukken?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Waarom niet gewoon
Begin opnieuw, oké?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mm-hmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Oké, mama...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (HUIZEN): Sorry.
- KAREN: Mam.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
STRAAL:
Houd hier alsjeblieft mee op.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE snikkend)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Het spijt me.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Ik zag hem.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
De vorm.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mam...
- Ik wilde hem vermoorden.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
STRAAL:
Oké, dat is genoeg, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, dat is genoeg.
- Ik wist niet wat ik moest doen.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Dat is genoeg, Laurie.
- KAREN: Oké.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Ik denk dat dit misschien een beetje is
beetje te veel voor je, hè?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Waarom gaan we niet
voor een wandeling, oké?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Je zei dat je het ging proberen

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- om het verleden achter je te laten.
- RAY: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Oké?
Ga je dat proberen?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Dat is wat je zei
je wilde doen.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
Ik kan het niet.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mam, kijk naar mij.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Kijk naar mij.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- ik...
- CAMERON: Moeten we, uh...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
... ik vind het echt vreselijk om te zeggen
Ik zei het je toch, maar...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Ik ben blij dat je dat mag zien.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
Ik heb het je nooit verteld
hoe ik mijn jeugd heb doorgebracht.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(Hijgen)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(FLUISTEREN):
Gotcha.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Ik heb geleerd hoe ik met een pistool moet schieten
toen ik acht was.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Ik heb leren vechten.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Ik had nachtmerries
over de kelder.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(GEREEDSCHAPSCREECHEN)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
De sociale dienst kwam toen ik dat was
12 jaar oud en nam me mee.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(KREKEND)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
proberen de paranoia te overwinnen

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
en neurosen
die zij op mij heeft geprojecteerd.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
KAMERON:
Ja, hij doet me er een beetje aan denken

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
van Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Ja, die quarterback
de zaak is helemaal in de war.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON:
Goede tijden, toch?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Wat gaat ze doen
met zichzelf?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: Ik weet het.
Het is niet jouw taak om haar te redden.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Het komt wel goed met haar.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (STATISCH KRAKELEN EN ZOEMMEN)
- MAN: Ik krijg geen ontvangst

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
op dit ding
sinds de antenne

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
was gebogen bij de wasstraat.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Waarom hebben we
weer naar buiten komen?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Wij doen dit de hele tijd.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
Wat? Jij niet...
vind je het niet leuk?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Ik hou ervan om buiten te zijn
in het bos en...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Nee, ik geniet ervan, maar ik mis het
dansles hiervoor.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
En soms zou ik dat liever hebben
doe dat dan jagen.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Ik bedoel, is-is-is dansles
zo belangrijk voor je?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Ja, dat is zo.
- Je hebt wat meer tijd nodig

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- in het bos om te gaan jagen en vissen.
- Nee.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
In het weekend,
Ik zal het samen met jou doen, papa.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Ik hou echt van
tijd met jou doorbrengen,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
maar nu dansen
is mijn ding, weet je, en...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
het raakt mij echt in het hart.
Ik bedoel, ik...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
-Papa, kijk uit!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(BANDEN piepen)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(JONGEN Hijgend)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Wat maakt het uit
Is het jou overkomen, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
O, shit.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Papa, kijk.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Bubbel, jij blijft hier.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
Ik ga ervoor zorgen
niemand is gewond.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Jij belt de politie.
- Oké.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Pap, wees voorzichtig, alsjeblieft.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hé, jongens, oké?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(VIA RADIO):
♪ Ik wou dat ik je helemaal alleen had ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Alles goed met je?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Alleen wij tweeën ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (LUIDE Knal)
- (hijgen)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(Hijgen)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Ik zou je dicht bij me houden... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(LIJN BELEN)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERATOR:
911. Wat is de noodsituatie?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Ja. Eh, dat is er geweest
een ongeluk.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Eh, er is een bus.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Mensen die rondrennen
in de weg.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Mijn vader ging kijken.
Ik weet het niet.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Oké. Wacht even.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Ik ga kijken.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Ik zou je dichtbij me houden ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Dichtbij mij ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Zo dichtbij mij... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Papa?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(STIL hijgend)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(VER LACHEN)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(ZWAALIG):
♪ Dicht bij mij... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(hijg)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(hijgend)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (gromt, gromt)
- (JONGEN GRUNT, BROEK)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
MAN (ZWAK):
Rennen.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
JONGEN:
Wacht hier.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
Ik ga mijn vader halen.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-nr.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Loop!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(hijgend)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Papa!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Papa!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (gepijnigd gegrom)
- (BANGEN)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(Hijgen)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Niet schieten. Aa!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- O, verdomme!
- Neuken! (GROENEN)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(GRUNTS)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(Hijgen)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(GROMMEND, Hijgend)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(MOTOR START)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(gedempt gegrom en kokhalzen)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUNCH)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MUZIEK ZACHT SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
‘Ik heb geen creditcard nodig
om met deze trein te rijden."

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Yo, Hawk, luister, de bal komt
los, dat is waar

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- je gaat het verpesten.
-Hé, Hawkins, zou je willen

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
een aardbeienslushie
of een blauwe frambozenslushie?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Kun je mij gewoon brengen?
een koffie, wil je?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Ik bel je later terug.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Trek aan een katapult en hij zal weggaan
recht door het midden.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Maar dat ga je nooit doen
mijn score verbeteren,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
dus het maakt geen verschil
wat je doet.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Zeg dat nog eens.
- Dat ga je nooit doen

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
mijn score verslaan, dus dat gebeurt niet
het maakt niet uit wat je doet.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
MAN (VIA RADIO):
Verzending naar eenheid 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
We hebben een 10-50 op Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Kopieer dat, verzend.
Ik ben onderweg.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIREN GEWIL)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIRENE STOPT)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
VERZENDER (VIA RADIO):
Let op, alle eenheden.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
We hebben een officier van 10-23 jaar oud

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
en een mogelijke 10-50
op Route 20. Zal adviseren.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Afdeling Sheriff.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(VIA RADIO):
Mogelijk 10-98. Over.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Als u hulp nodig heeft,
laat jezelf kennen.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Signaal 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Officier neer.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Ik herhaal: agent neer.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Ik heb hulp nodig.
Stuur meteen een back-up.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(RADIO PIEPTOON)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(VIA RADIO):
Eh, zeg dat maar.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Tien-een, agent neer.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
EMT verzenden
en alle beschikbare eenheden.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(ZUCHT):
Oeh.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Laat je handen zien!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(STIL, ZWAKKE ADEMHALING)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Ik ben neergeschoten.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Oké, blijf bij mij.
Er is hulp onderweg.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
Wat is hier gebeurd?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Is hij ontsnapt?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
WHO?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Wie is er ontsnapt?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
VROUW: Nou, ik heb een neef
werkt op een kerkhof

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- niet ver hier vandaan.
- Hm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Ze hebben oorlogsgeneraals,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
filantropen,
een beatnik-dichter.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Ze hebben Muddy Waters.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Oh, en ze hebben Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Mensen komen overal vandaan
respect te betuigen.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Maar dit is Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
en dit is onze enige claim
naar roem.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Misschien kun je het mij uitleggen

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
wat is er zo speciaal
over Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Terwijl ze haar haar zat te kammen,
onbewust,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
haar zesjarige broertje
stilletjes naar binnen geslopen

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
met een keukenmes.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Toen ging hij verder
om de basis van haar schedel door te snijden,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
haar ruggenmerg schrapen.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Toen ze zich omdraaide,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
haar handen opsteken
uit zelfverdediging,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
hij bleef steken

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
in de zenuwen
en slagaders van haar handpalmen.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Nog drie steekpartijen
in haar borstbeen,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
doordringt haar hart.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(KRAAIEN KRAAIDEN)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(STIL GEBRAAK)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SHERIFF BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Ik controleer nog steeds de identiteitsbewijzen
van de patiënten die we herstelden

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
om erachter te komen wie wie is.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Bijna allemaal verrekend.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Twee van hen controleerden hun
e-mails in een plaatselijke bibliotheek.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Ik heb er net drie gevonden
hand in hand,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
op jacht naar vlinders
op een rommelmarkt aan de 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
Vlinders?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Nog steeds geen idee
wat er werkelijk is misgegaan.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Elk woord van
Meneer Rip van Winkle hier?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Verpleegsters zeggen
hij is in en uit geweest,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
veel bloed verloren.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Op de een of andere manier beheerd
op een kogel vallen.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Ik probeer te krijgen
het hele verhaal

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
want dit is mijn zorg:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Kijk eens naar deze lijst.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
De meeste van hen zijn kleine overtreders,
psychiatrische patiënten.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Eén stak eruit: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
Het is Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Babysittermoorden, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 jaar tot op de dag van vandaag.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers los
met een hoop notenzakken

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
in Haddonveld
op Halloweenavond?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
We gaan het hebben
een verdomd circus in onze handen.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Maar hé.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
Wat gaan we doen?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Halloween annuleren?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(lachend)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
VROUW (OVER P.A.): Dr. Ray,
Neem lijn twee op.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(ELEKTRISCH GEREEDSCHAP zoemt
OP AFSTAND)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(REMMEN piepen)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Ik moet nummer twee gaan doen
vrijwel onmiddellijk.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- MAN: Mag ik rijden?
- Kom op, stap in de auto. Verplaats het.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(ELEKTRISCH GEREEDSCHAP RAMMELT
EN Snorren op afstand)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Wil je iets uit de winkel?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Nee. Nee, dank je.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(GEREEDSCHAP KLIKT OP DE GROND
OP AFSTAND)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Waar is het toilet?
- Pardon?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Badkamer.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
Het is die kant op,
rond de achterkant.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(DEUR OPENT,
ELEKTRONISCHE BELLEN)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(SCHARNIEREN piepen)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(GROENEN)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(SCHARNIEREN piepen)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(DEUR RAAKT MUUR)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(DEUR KREEKT)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(ÉÉN VOETSTAP)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(SCHARNIEREN piepen)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(VOETSTAPPEN)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(ZACHT ZACHT)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(VOETSTAPPEN)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(ÉÉN VOETSTAP)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (RATTELLENDE DEUR)
- Pardon. Sorry.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Er is hier iemand.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Hallo?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(DEUR OPENT)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(MECHANISCH ZOMEN,
LUCHT SISTEND)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(FLUISTEREN):
Wat de...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(hijgt, jankt)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(Huiverende zuchten)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Help mij! (hijg)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(HUIZEN):
Aa! Help me!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aaron! Aaron!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(BANGT HOOFD)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(schreeuwt het uit)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(SCHREEUW)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Aa! Ga van mij af!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(SLOTEN DEUR)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (bonkend, ratelend)
- Aäron! Stop!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Help me!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Michaël.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aaron! Aaron!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(GRONDEND)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (HOOFD BOMPEN)
- (DANA HAKT)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(GRONDEND)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(AARON'S HOOFD bonst)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- Nee!
- Nee, alsjeblieft.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(GRUNTS)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA snikkend)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(SCHREEUW)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(GRUNTS)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA SCHREEUWT)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(SNIKEND):
Aäron.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(LUID snikkend)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(STIKKING)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(hijgend):
Nee! Nee...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NIEUWSMAN:
De politie heeft het niet vastgesteld

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
een oorzaak van dit ongeval.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Deze scène is nog steeds
heel actief natuurlijk.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Je kunt de politieband zien
achter mij opgesteld.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Die gevangenisbus
stevig in die sloot.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Je kunt de sleepwagen zien,
natuurlijk,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
dat probeert te krijgen
die gevangenisbus vertrekt.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Een bron vertelt ons die bus

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
vervoerde personeel
van een plaatselijk staatsziekenhuis.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
VROUWELIJKE VERZENDER (VIA RADIO):
13 A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(MANNELIJKE VERZENDER SPREEKT
DUIDELIJK)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (OVER RADIO): Roger.
- (KLIK)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(zoemend, schrapend)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
GAAT DOOR OVER RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(ZONDEN STOPT
MET EEN echoënde dreun)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(zachtjes hijgen)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(GELUKKIGE SCHREEUWEN, GEKREEUW)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(Zwak krakend)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(Het flauwe kraken gaat door)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Ray?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allyson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allyson? Is er iemand thuis?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Shh.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
Wat?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Oké!
- (hijgt naar adem) - Jezus.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Je bent dood.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
Je liet me schrikken!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
Wat ben je aan het doen
in ons huis?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Je bedoelt, hoe deed het
Kom ik je huis binnen?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Je hebt nee
beveiligingssysteem, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Je zijraam stond wagenwijd open.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Soms weet ik het niet
het verschil

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
tussen jouw domheid
en jouw onwetendheid.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
STRAAL:
Hé Laurie, dit is mijn thuis.

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
en ik kan ervoor zorgen
van mijn eigen familie, oké?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Ik ken jiujitsu.
Ik heb gestudeerd...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- De bus is verongelukt.
- KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- Wat?
- Kijk, ik heb een plan.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Waar is Allyson?
We moeten hier nu weg.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Welke bus is gecrasht?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Leg dat pistool neer. Zet neer...
- Hé, hé. Trek je terug!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Leg dat pistool neer. Je bent binnen
mijn... Leg het pistool neer!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mam, je hebt hulp nodig,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
en je bent niet welkom
in dit huis totdat je het krijgt.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Ik heb geprobeerd je te beschermen
en bereid je voor.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Nu moeten we hem opsporen.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Ja, en dat probeer ik ook
het avondeten klaarmaken voor mijn gezin.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
De wereld is dat niet
een donkere en kwade plaats.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Het is vol liefde
en begrip,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
en ik laat jouw niet toe
psychotische tirades brengen mij in verwarring

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
of mij van het tegendeel overtuigen.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Houd het pistool.
- Nee! Je moet gaan.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Ga weg!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(FLUISTEREN):
Zoon van een teef.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(ZUCHT)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Frank!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Ja?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Kijk hier eens naar.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- Het is een ziekenhuisjas.
- Door de staat uitgegeven.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Ga aan de telefoon
naar Smiths Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Bevestig de wedstrijd.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Je weet dat ik daar was
die nacht. Weet je.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Ik was daar.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
We hebben één opdracht.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Dat is om dit ding op te sporen.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Er is een reden waarom we verondersteld worden
bang zijn voor deze nacht.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Truc of behandel!
- Truc of behandel!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(LEVENDIG GEBRAAK)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (POPPEN, KRAKELEN)
- (KREEKT)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
JONGEN:
Naar welke moeten we gaan?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
JONGEN 2:
Ze zijn allemaal griezelig.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
Ik ga die kiezen

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
aan de overkant van de straat.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (hijgen)
- O, o, o, o.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- Wat de...? Sorry.
- Hoi. Sorry daarvoor.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
KINDEREN (ZINGEN):
Zwarte katten en goblins

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
en bezemstelen en geesten,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Heksenkringen
met al hun gastheren,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Je denkt misschien dat ze me bang maken,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Je hebt waarschijnlijk gelijk,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Zwarte katten en goblins
op Halloweenavond.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(VROUW OP TV Huilend, hijgend)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
VROUW:
Alsjeblieft!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Laat ons hier alsjeblieft weggaan!
- Waar kwamen ze vandaan?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(onduidelijk, paniekerig geklets)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(FILM GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(VROUW HAKKT)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(HAMERSLAG)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (VROUW GRUNT)
- (HAMER BLIJFT SLAAN)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BABY HUILT OP AFSTAND)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
MAN (OP TV):
Jij komt van de andere kant.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Jij bent het teken.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BABY BLIJFT HUIZEN)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BABY BLIJFT HUIZEN)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BABY KALMT)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(DEUR KREEKT)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(LEVENDIG GEBRAAK)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- KINDEREN: Trick or treat!
- MAN: Hé, jongens. Blijf bij elkaar.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
MENS:
Heel eng.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- VROUW: Mila. Mila, nee!
- KINDEREN: Trick or treat...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Wacht op je beurt.
- ...ruik mijn voeten,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- geef me iets lekkers te eten.
- MAN: Wacht, wacht even, wacht even.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Ik heb mijn stethoscoop niet.
- Kom op!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Ik heb het nodig. Ik ga het halen.
- We komen te laat.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Ik ben zo terug.
- Goh!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Kijk. Dat ben je niet
Ik ga dit geloven.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Ze zaten in mijn zak
de hele tijd.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Heeft Rebekka gedaan
je aanwijzingen geven?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Ja. Ze heeft mij gebeld.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(AUTODEUREN DICHT)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(MOTOR START)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(TELEFOON rinkelt)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
VROUW:
Hé, Sally. Hoe is het met je?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Echt?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Dat is verschrikkelijk.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Nou, ik zal het houden
mijn deuren op slot.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(MICHAEL'S GEDEMMPTE ADEMHALING)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Bedankt dat je het me vertelde.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy is nog steeds op een feestje.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Laat het me weten als je het hoort
iets anders.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Goedenacht, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(hijgt, schreeuwt)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(hijg)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
KINDEREN:
Truc of behandel!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie en Clyde,
jullie zijn ladykillers.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Jullie zijn dat
serieus mooi.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Je bent echt mooi...
Geef me een glimlach.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Geef mij een grote glimlach.
Houd haar gewoon stevig vast.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Daar gaan we. Doe dat.
Doe dat met je kont. (LACHT)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK
SPELEN)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Ik had dit gevoel
Ik staarde ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Recht de zon in ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Maar ik kan niet weglopen ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Dus ik wil gewoon
om te crashen en te verbranden... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (TELEFOON rinkelt)
- OSCAR: Oké, dus nee, niet...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
Het is Vicky.
Eén seconde. Eén seconde.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Ik probeer los te komen... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Oké, dat doe je niet...
je hoeft het niet te nemen.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Maar als je me troost... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Hallo. Oh, mijn god,
Ik wou dat je hier was.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
Het is zo leuk.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
God, ik wou dat ik daar was.
Ik ben zo verdomd teleurgesteld.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
Het is gewoon zoveel gemakkelijker

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
om daadwerkelijk te praten
tegen mensen als je geen idee hebt

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- wie ze zijn.
- Ja, kerel, ik zei toch dat je plezier zou hebben.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Hoe gaat het met Cameron?
Ziet hij er superfijn uit

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
in de rok van mijn oma?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
Hij is...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
zo sexy,
het is een beetje te veel om te nemen.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (PIEP)
- Maar...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Waar ben je heen gegaan?
- Nee, hij is zo lief.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Ik heb het naar mijn zin.
- Weet je, jongens

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
moet gewoon hierheen komen
als het klaar is.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave is al onderweg,
en hij gaat de...

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
je weet wel, de 'Alakazam',
als je begrijpt wat ik bedoel.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
En Julians ouders
komen niet terug

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
tot, zoals, super laat.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Oké, nou,
het is een schoolavond,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
dus we gaan niet...
"kazam" te veel.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
O, kom op.
Het is een 'schoolavond'.

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Wees geen behoeftige teef.
Kom hierheen.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Oké. Ik zie je snel.
Wij komen langs

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- zodra het voorbij is.
- Oké, doei. Houd van je.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Ik hoorde je vertellen
je vrienden om hierheen te komen

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- en jij gaat wat wiet roken.
- Nee. Nee.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- Die 'Alakazam'?
- Julian, ik heb het over,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
zoals, eh, weet je,
zoals een moeder-magische truc,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- zoals 'abracadabra'.
- Ik weet dat je praat

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
over het roken van wiet.
Lieg niet tegen mij.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Dat is tegen de regels.
Ik vertel het aan mijn moeder.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Nou, ik ga het je moeder vertellen
over uw browsergeschiedenis.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Beter niet.
- Je kunt mij in de problemen brengen,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Ik kan je in de problemen brengen.
- Ik ben...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Vroeger was jij mijn favoriet,
maar nu ben je,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
zoals mijn tien favoriete jongen
dat ik oppas.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
En ik babysit
een paar verdomde verliezers.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Als ik er een paar had
ander soort oppas,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
ze zou me een verhaal voorlezen.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
Ik zou niet op zijn
mijn lelijke teennagels knippen.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-huh. Ga naar bed.
- Vroeger was je cool.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Vroeger waren we vrienden.
Maar nu...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(LACHT):
Oké. Kom op, ga naar bed.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Wachten.
- Het is ver na je bedtijd.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Wil je een braaf kind zijn?
- Mm-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Ga naar bed, ga naar bed.
- Hoeveel krijg je betaald?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Ik zal je halen. Kom op.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(SCHREEUWEND OVER TV)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(KUS)
Goedenacht, kleine kerel.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hé, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Kun je de deur open laten?
Gewoon een barst?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Ja.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Welterusten.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Trouwens, dat ben je eigenlijk wel
mijn favoriete kind waar ik oppas.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Ik vind jou ook leuk.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Welterusten.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(krekels piepen zachtjes)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Ik speel niet, ik speel niet ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ Ik speel niet,
Ik speel niet ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Haal je jongen
in de andere baan ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Breng je jongen naar binnen
andere baan, hij weet het beter ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ Hij weet het beter dan proberen
om naar mij toe te stappen ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ Hij weet het beter ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ Hij weet beter
dan te denken ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ Ik zou gratis komen,
hij weet het beter ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ Hij weet beter dan na te denken
Daar zou ik voor gaan ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ Hij weet beter,
hij weet het beter ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Helemaal in mijn gezicht,
allemaal in mijn grill, jongen ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, nog steeds aan het proberen
om het warm te hebben, jongen ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Jullie vinden dit allemaal flauw ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Denken jullie allemaal na
dit is flauw, jongen ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nee hoor, ik ben hetero ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nee, maatje, het gaat goed, jongen ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Ik heb mijn meisjes
en ik heb mijn haar ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Alsof ik ga
aan Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Dat is niet wat...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
KAMERON:
Neuken. Oké, dat is echt...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
dat heeft mij verpest. Oké.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Tenzij het André 3K is,
Big Sean of Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allyson!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, kom hier!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUZIEK, CHATTER GAAT DOOR
OP AFSTAND)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Wacht. Hé, Allyson.
- Nee. Wat was dat?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Oké, wat? Wat? Hé, wat...
- Wat was dat?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- Wat?
- Wat is dit?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
Wat? Kerel, heb
enige discretie, oké?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Ik weet niet wat jij
dacht dat je het zag, maar, zoals,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
Ik...Kim...
sprak letterlijk tegen mij.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Echt?
- Ze kwam naar me toe en zei:

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
fluisterde in mijn oor, oké?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Je hoeft er niet om te huilen.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
Het is niet zo'n groot probleem.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Dus Oscar heeft je in de war gebracht?
- Nee, ik heb...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
ik bedoel,
Ik heb me verpest. ik...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Oké.
- (TELEFOON rinkelt)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hé, oké, kunnen we even praten? Oké.
- Niet doen.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Oké, hier, weet je wat? Nee.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Je verdomde kostbare telefoon?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (gedempt beltoon)
- (CHUCKELS)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Wat de fuck?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Ga je dat halen?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Of wil je dat ik het krijg?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Ze proberen mij te haten,
trekt al hun jongens naar zich toe ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Wij willen ze niet,
daar hebben we geen tijd voor ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Tenzij het André 3K is,
Big Sean of Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Wacht... wacht, wacht even.
Wacht, wacht, wacht.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
Ik ben klaar.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Haal je jongen
in de andere baan ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Haal je jongen binnen
de andere rijstrook... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFFICIER:
<i>Dit is eenheid 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Ik ben buiten bij het huis van Old Lady Miller.</i>
- O, shit.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Ik zie niets
verdacht hier. Over.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
VERZENDER: Eh, tien-vier.
Je wilt doorgaan en, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
toon jezelf code twee,
officieel opzeggen

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
hulpvraag?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFFICIER:
Eh, bevestigend. Over.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (MICHAEL'S GEDEMMPTE ADEMHALING)
- (krekels tjilpen)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(Prullenbak klettert)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (imiteert hinniken)
- O, shit.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Sorry.
- Hoi.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Ik wilde niet bellen
deurbel en maak het kind wakker.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Het is oké.
- Kijk eens. Vers van mijn lapje.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- O, mijn God.
- Zijn ogen zijn harten.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Ik vind het geweldig.
- Ja.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Dit is Tate.
- Hallo. Hallo, Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Hallo. Wat is er?
- Hoi. Hoe gaat het met je?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Hebben we het hele huis?
voor onszelf?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Is dat hoe dit werkt?
- Ja.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Zoet.
- Tot Allyson en Cameron hier zijn.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Oké, dus in de tussentijd,
Je wilt popcorn maken

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
en een griezelige film kijken?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mm, nee.
- Oké, wacht, kijk eens.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Je zult dit leuk vinden.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
Ik ging...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- en kreeg deze tatoeage.
- (hijgen)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Omdat vanavond de nacht is,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
degene die we ons zullen herinneren
voor de rest van ons leven.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Je wordt zo
droog geneukt vanavond.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (CHUCKLES) Oh, ja?
- Kom verdomd hier.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(Hijgen)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(VERRE DUMP)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
Wat?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- Wat was dat?
- Wat was wat?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Heb je iets gehoord?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Nee. Wat was het?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Ik weet het niet. Ik dacht...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Ik dacht dat ik zoiets hoorde,
een geluid of zoiets.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Ja, het is waarschijnlijk gewoon Julian
een puinhoop nemen.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Zou jij gaan kijken?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Moet ik dat doen?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Ja, wil je alsjeblieft gaan kijken?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Oké.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- Het was raar.
- Oké. (ZUCHT)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Oké, kleine vriend.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- O, neuk mij.
- Ik zag iemand in de gang,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
buiten mijn deur staan.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- Hoe gaat het, maatje?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Er was een verknipt gezicht,
vanuit het donker naar mij kijken.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Geesten en kobolden,
kleine vriend?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Houd je mond, Dave!
Ik hoorde hem ademen,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
en toen zag ik hem.
Hij is hier.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman is in dit huis.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Oké. Oké.
Kom op, ik heb je.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Laten we het eens bekijken.
- Stuur Dave eerst.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Nee, het is prima. Het is prima.
- Nee, nee. Nee, dat is het niet.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Het is oké. Kom op.
- Nee, dat is het niet. Nee, dat is het niet.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Kom op, laat het me zien
waar je Boogeyman zag.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Ik zal je beschermen. Ik ben sterk. Ik heb je.
- Nee.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Nee, Vicky, jij gaat eerst naar boven.
- Ik zal hem bevechten.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Kom op. Ik beloof het.
- Nee.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Kun je mijn moeder bellen?
- VICKY: Ja.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Als er iets is
in de kamer, ik zal haar bellen.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Hij stond daar
in de deur.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Ik zal het bekijken.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Pardon, meneer.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
Wat doe jij hier?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Alsjeblieft, je moet weggaan.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Ga alsjeblieft weg.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Ga nu weg!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (GROMMEL)
- (JULIAN zucht)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Oké.
- Maak je een grapje?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Je bent veilig.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Er zit hier niets in.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Weet je het zeker?
- Mm-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Jij controleert het
achter de gordijnen?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Ik heb de hele plaats gecontroleerd.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(krekels fluiten)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Ziek.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Zie je? Er is niets
bang voor zijn.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Er is hier geen Boogeyman.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
Wat als het een pop is?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, het zou zoiets kunnen zijn als een van
die rare kinderpoppen,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
een van die rare baby's,
en ze staren je aan

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- met die kleine kraaloogjes.
- (JULIAN WIMPERT)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(MOTOR TOEREN)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(lachend):
Oh, verdomme, dat was... Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, sharia.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(GRUNTS)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Eh, kun je sluiten
de kastdeur?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Ja.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(SCHREEUW, GROMT)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- O, shit!
- (VICKY WHIMPEND)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(GRUNT) Oh, God.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
Nee!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (GRUNTS)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY SOBS, GRUNT)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY SCHREEUWT)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(GRONDEND, SNIKKEND)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Hulp! Daaf!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Help me!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY GRUNT)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (SCHREEUW)
- Wauw!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, rennen!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Ik ga hulp halen. Daaf! Daaf!
-Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Ga weg!
- (JULIAN SCHREEUWT)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Ga daar niet naar boven!
Je gaat vermoord worden, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Iemand help mij!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, help mij!
-Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(SNIKEND):
Nee, nee, nee.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY SCHREEUWT)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Nee! Nee!
- (MES SQUISHEN)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Fuck dit.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(METAALSCHRAPEN, RINGEN)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(STABIELE, GEDEMMPTE ADEMHALING)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
VERZENDER (VIA RADIO):
Van alle eenheden hebben we rapporten

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
van een huiselijke onrust
op Meridian Avenue 707.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Reageer alstublieft. Over.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Kopieer dat, Dispatch.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(BANDEN piepen)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
MAN: Oké, jongens,
vergeet niet om dank je wel te zeggen.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
VROUW: Kom op.
Dat is genoeg. Nee, kom op.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MAN: Nee, dat kan wel
nog een beetje, lieverd.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
KINDEREN (OP AFSTAND):
Trick or treat, ruik mijn voeten,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
geef mij iets lekkers te eten.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonveld
Sheriffafdeling!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Reageren
tot huiselijke onrust!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
Ik herhaal.
Dit is agent Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Reageer alstublieft.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (BANDEN KRIJNEN)
- VROUW: Schatje, pas op!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Ga weg! Nu!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Laten we gaan, jongens. Beweging.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Ga naar binnen!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(DEUR KREEPT ZACHTJES)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(Brillende adem)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (HAWKINS):
Neuken!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(COCKS PISTOOL)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Michaël!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(hijgt, kreunt)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(Hijgen)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(Hijgend, trillend)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(FLUISTEREN):
O, shit.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(WHIMPERS)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(VOETSTAPPEN IN DE BUURT)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(Hijgend ademhalen)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(FLUISTEREN):
Laurie. Neuken!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Jezus Christus, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Neuk mij!
- Wat verdomme?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE Hijgend)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, hij is hier.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Ik weet.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENEN HUILEN,
HELIKOPTER zoemend)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Deze kant op, alstublieft.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(BLAFFENDE HOND)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(BANDEN KRIJNEN)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIREN WHOOPS)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIRENE HUILT IN AFSTAND)
- BARKER: Kijk eens wie er is.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Waar is hij?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Vertel het mij.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>De bus verloor de controle
na Michaël</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
haalde de eerste bewaker in
en de bestuurder.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Hij slaapt niet langer.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
Hij weet het alleen
hoe je in beweging kunt blijven

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
en om te blijven moorden.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
En hij zal opnieuw moorden
tenzij hij wordt gevangengenomen.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Kom even met mij mee.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Je zit stil.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Nou, dat was ik
toch stil zitten.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- Wat bedoel je?
- Hij is een aanwinst.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
Hij is geen aanwinst.
Hij is een verplichting.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Nee, nee. Hij is op jacht.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Niemand kent Myers
beter dan hij.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Dank je.
- HAWKINS: Je wilt dat ik meeneem

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
deze gewonde burger
gaan zoeken

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- een psychopathische seriemoordenaar?
- LAURIE: Sheriff.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Frank. Wat zijn we aan het doen?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Wij hebben jouw hulp niet nodig
nu, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Je staat hier gewoon!
Doe alsjeblieft iets!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(FLUISTEREN):
Pardon, agenten.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
maak kennis met Dr. Sartain.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
Ik ben Michaels dokter.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, jij bent de nieuwe Loomis.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
Ik heb alles gelezen
over jou en Michaël.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Alles.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Wist je dat
onze vriend Hawkins hier

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
was de eerste reagerende plaatsvervanger

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
toen Michaël
werd gearresteerd in 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Hij hield Loomis tegen
Michael die nacht vermoorden.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Weet je
dat ik elke avond bid

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
dat hij zou ontsnappen?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Wat maakt het uit
doe je dat voor?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Dus ik kan hem vermoorden.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Nou, dat was een domme zaak
om voor te bidden.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Ik weet zeker dat hij zich zal verontschuldigen.
Hij moet het gewoon uitslapen.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron wil niemand
om hem als een slechterik te zien,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
maar dan wordt hij dronken
en wordt strijdlustig

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
en ziet eruit als een idioot.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(LACHT) En dan zie ik er zo uit
een idioot die voor hem instaat.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Ik ben echt moe van iedereen
liet mij de hele tijd in de steek.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Je verdient beter.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Ik bedoel...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(ZUCHT) Allyson, jij bent de
coolste, jij bent de mooiste,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
en jij bent het aardigste meisje
op school.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
En als iemand
waardeert dat niet,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
ze zijn een gek persoon.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Bedankt.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
Dat is heel lief.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Laten we hier weggaan.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Ik weet een kortere weg.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>Vanuit klinisch perspectief</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Dokter, zou je zeggen
dat Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
heeft haar verdomde knikkers verloren?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Er zijn veel manieren
voor tragedie en geweld

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
een slachtoffer te veranderen.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Ze kunnen eraan wennen
om altijd bang te zijn,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
in voortdurende angst.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Ze kunnen zwak worden,
ze kunnen sterk worden.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Maar er is ook
de andere kant.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Welke andere kant is dat?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
Het effect op de dader.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Zie je, dit is het
wat mij heeft geïntrigeerd

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
via mijn studie.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Hoe verloopt een misdaad
zoals Michael's invloed op hem heeft?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hm? Wat is dat gevoel?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Is hij op een willekeurig pad,
of is hij emotioneel gedreven?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Door iets getriggerd?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Misschien wat
ongehoord marsbevel

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
ingeprent in zijn wezen.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Ik wil het weten
wat hij voelt.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Ik wil weten wat voor plezier
hij ontkomt aan het moorden.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Waar is deze moordenaar?
We moeten hem vinden.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Ik ga niet ingrijpen
deze keer de weg van gerechtigheid.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Onthoud,
hij is eigendom van de staat.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Hij mag geen schade lijden.
- O ja?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Dat zullen we zien.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (krekels tjilpen)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(DOORBEL rinkelt HERHAALD)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Het is hier niet veilig.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Waar is Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Waar is ze?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Waar is Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Lieverd, het is mama.
Kunt u mij alstublieft terugbellen?

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
de tweede dat
Begrijp je dit, alsjeblieft?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
Dat zei de politie
ze evacueerden de dans,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
en ik kan geen contact opnemen
met jou.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
En ze dwingen ons te gaan
naar het huis van je grootmoeder

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
omdat het veilig is...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Lieverd,
dit is je grootmoeder.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Er is een politieagent
bij u thuis te wachten

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
om je naar ons toe te brengen.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
We zullen allemaal samen zijn.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Doe nu wat ik zeg.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (GESPANNEN GROND)
- OSCAR: O, shit.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
Het is hier verraderlijk als de hel.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Oké.
- Gaat het?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Neem mijn hand.
- Oké.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Hier.
- Dit is de domste sluiproute ooit.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Pas op
voor al het gifsumak.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Laat me daar niet op vallen.
- Oké. Ik heb je.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Ik heb je. Oké, ik heb je.
- Oké, ga.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Oké.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Jij hebt het gedaan. Jaja.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (LACHT)
- Goed gedaan.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Jaja.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
Wat ben je aan het doen?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Ik bedoel, je verdient beter.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Rechts? Ik bedoel...
- Nee... (GRUNTS)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Wat de fuck?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
Ik-ik... Wat? Dat ben je niet
niet meer met Cameron.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Dat hoeft niet...
(BILLENDE UITADEMING)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Dat betekent niet
Ik wil bij je zijn.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Ik dacht... ik dacht
Je stuurde mij signalen.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Absoluut geen signalen.
- Het spijt me zo.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Alsjeblieft, dat kan niet
vertel dit aan Cameron.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
Ik-ik voelde niets,
ook niet. Ik zweer het.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Ik heb niet... Wacht, ik heb niet...
- Je bent zo zielig.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Ik ga naar huis. Dat kan
zoek je eigen shit uit.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sh... Wie is daar?
Wha-wat... Hé!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Bewegingssensor, stomme idioot!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, ik heb zoiets van,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
echt dronken nu.
Ernstig.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Ik werd echt geil
op het feest, en, zoals,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
al deze meisjes waren,
zoals op mij dansen.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Hun prachtige lichamen hebben mij te pakken
Allemaal uitgelachen, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Ik... Allyson, alsjeblieft!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Zij, zoals...
ze gaven me guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- op al deze sexy manieren.
- (STILLE VOETSTAPPEN IN DE BUURT)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
Het is niet mijn... (ZUCHT)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Fijne Halloween, meneer Elrod.
Ik ben-ik ben gewoon...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Ik weet het niet, man. Het spijt me.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Ik probeer niet te overtreden
op je erf en zo, man.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Ik probeerde het gewoon
een kortere weg te nemen

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
met een heel mooi meisje,
en ik gewoon...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(ZUCHT)
Ik vind haar gewoon heel leuk, man,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
en ik dacht
dat ze mij ook leuk vond.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
En ik... het is gewoon...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Heb je ooit
vond een meisje erg leuk

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
En je kon haar gewoon niet hebben?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Ik ben... Het spijt me, man.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Ik zal gewoon... Ik zal rustig aan doen
van je haar, man.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Dank-bedankt voor...
(STAMMERS, ZUCHT)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hé, eh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
waar ben je heen gegaan, man?
Je acteert...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(GRINNEND):
Kerel, je doet alsof,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
echt vaag nu.
Ik niet...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Eh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
Wat is er?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(STABIELE, GEDEMMPTE ADEMHALING)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
Ik ga weg, ik ga weg...
Ik niet...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
ik ben...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR SCHREEUWT)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Oei! O, mijn God! Aa! Aa!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Help me! Hulp!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Alsjeblieft! Iemand!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Iemand, help mij, alsjeblieft!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Iemand, alsjeblieft!
Alsjeblieft, iemand!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Iemand, help mij alstublieft!
Alsjeblieft!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Alsjeblieft, iemand, help mij! Aa!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Aaah! Iemand!
- Oscar, kom op.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Alsjeblieft, lieve God! Alsjeblieft!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Alsjeblieft... Alsjeblieft!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Help me! Help me! Help me!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Help mij alstublieft!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (STIKKING)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(Laag stikken, gorgelen)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(STABIELE, GEDEMMPTE ADEMHALING)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oscar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON hijgend, huiverend)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(VOETSTAPPEN IN DE BUURT)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(SCHREEUW)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(SCHREEUW)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (KNOPEN)
- Hulp! Laat mij binnen!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Laat mij binnen!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Hulp!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Iemand!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Hulp!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Hulp! Hulp!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Iemand!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Alsjeblieft!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Hulp!
(Hijgend ademhalen)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Omdat mijn dochter
belt niet.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFFICIER FRANCIS:
<i>Het is veiliger voor u...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Ze sms't niet.
- RAY: Kom op, Karen, laten we naar binnen gaan.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Iedereen kijkt
voor je dochter.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Laat hen ervoor zorgen.
- Dus wie je ook had

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
haar zoeken is duidelijk
kan haar niet identificeren.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- We gaan uw dochter vinden.
- Het is Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- We brengen haar hierheen.
- Er zijn overal kinderen.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, kom op.
- Dat kan niet.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- Ze had een kostuum, weet je?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- We moeten naar binnen.
- We hebben iedereen beschikbaar...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- In de afgelopen 40 jaar, oké?
- (ALLES PRATEN TEGELIJK)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Schat, als je ze toelaat
Doe hun werk, ze gaan...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (ANDEREN STIL)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIREN GEWIL)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
VROUW: Gewoon ademen.
En als je wilt, kunnen we bellen...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(BANDEN KRIJNEN)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Blijf in de auto, dokter.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Alles goed?
- Haal diep adem, lieverd.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- Hij is... hij is verderop in de straat.
- Oké.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Oké.
- Hij is terug. Hij heeft mijn vriend vermoord.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Alles zal zo zijn
oké. Het is oké.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Haal diep adem.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
We brengen je terug
tegen je moeder, oké?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Ik ben een dokter. Doe je deuren op slot.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Iedereen, ga terug naar je
huizen nu en doe uw deuren op slot.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
We nemen je mee
aan je moeder.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Maak je geen zorgen over hem.
Maak je geen zorgen over hem.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
Nu terug in jullie huizen!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
Je hebt de officier gehoord.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- VROUW: Wat is er aan de hand?
- HAWKINS: Terug in jullie huizen!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Doe je verdomde deuren op slot.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(KLIK)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(zoemend, schrapend)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
Wat is dit?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
Het is mijn jeugd.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Laten we gaan.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE zucht)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(KLIK)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(zoemend, schrapend)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(ZONDEN, STOPPEN
MET EEN DUMP)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(ZUCHT)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Oké, kies je vergif.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Ik hou van een revolver.
Ze lopen nooit vast.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
Dit is nauwkeurigheid
en remkracht.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Dit is tactisch.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Hij wachtte op deze nacht.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Hij heeft op mij gewacht.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Ik heb op hem gewacht.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Kom op, Michaël.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, houd je ogen open.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- Hij is daar ergens.
- (VIA RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Verdachte meldde zich op 11
nabij Sint-Park.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Kopieer dat, Dispatch.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Ik heb ogen.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Kijk! Hij is het!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Daar gaan we.
- (BANDEN piepen)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Zet je schrap.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(BANDEN piepen)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Sla hem niet!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Pas op!
- SARTAIN: Michaël!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(Hijgen)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Schiet hem niet neer.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Dokter, stap terug in de auto.
- Nee!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Jij hebt hem vermoord. Hij is dood.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Ga achteruit.
- Nee.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Ik ga nog steeds blazen
deze klootzak is helemaal gek.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Ga weg.
Laat mijn patiënt met rust.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Ga weg
uit het lichaam. Ga achteruit.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
Neem afstand van de verdachte.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Stap een...
- (SARTAIN SCHREEUWT)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(KANON VUURT)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON Huiverend, hijgend)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS EN SARTAIN GRUNTEN)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON:
Neuken.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Hulp! Hulp!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Hulp!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(Hijgend, gorgelend)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(zucht, zucht)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON snikkend)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Dus dit is hoe het voelt.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(Hijgen)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON:
Hulp!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON schreeuwt onduidelijk)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN ADEMT DIEP IN)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (BANGEN OP HET VENSTER)
- (ALLYSON SCHREEUWT)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(WHIMPERS)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(Hijgen)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(SNUIKEN, Hijgen)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(Huiverend, hijgend)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Maak ruimte voor mijn patiënt.
- Nee! (GRUNTS)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN GRUNT)
- (jankend): Nee.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (GRUNT):
Nee!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(ADEMT UIT)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON snikkend, jammerend)
- (SARTAIN ZUCHT)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON HUILT)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Deze mensen willen
om deze man te vermoorden

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
voor de misdaden die je hebt waargenomen.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
De belangrijkste kans

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
om de geest te begrijpen
van het kwaad, zie je.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Dus als hij wakker wordt,
wij zullen klaar zijn.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Klaar voor wat?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
De reünie.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
Michaëls achtervolging
van Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
zou kunnen zijn wat hem in leven houdt.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
Ik zou vermoeden
het idee een roofdier te zijn

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
of de angst om een prooi te worden
houdt ze allebei in leven.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(SHIFTS, BANDEN piepen)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(LICHAAM BOMPT ONDER BAND)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFFICIER PHILLIPS:
Wil je een banh mi-sandwich?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCISCUS:
Een wat? Wat is dat?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Een banh mi-sandwich.
- Wat is een...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
Wat is dat?
Ik weet niet eens wat dat is.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Dat vind ik geweldig aan jou, Franciscus.
Je bent zo voorspelbaar.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Je bent net een PB en J
elke dag soort man.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCISCUS:
O, daar gaan we.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Nee, een banh mi-sandwich.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi is in wezen rechtvaardig

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
de Vietnamese versie
van een Frans stokbrood.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- En de term verwijst eigenlijk

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
naar het brood en niet zo veel
de inhoud daarin.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mm.
- Maar je partner,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- de beste partner ter wereld...
- O.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...een regeling getroffen
met de Vietnamese mensen

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- in het restaurant...
- Mm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...en lieten ze jou maken
jouw eigen

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
pindakaas en gelei
banh mi-sandwich.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Dat klinkt walgelijk.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Dat ga ik niet proberen.
Ik heb mijn eigen eten meegenomen.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Ik ben erg blij met mijn...
- Wat heb je meegenomen?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Wil je zien wat ik heb meegenomen?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Ja, ik wil het wel zien
wat je hebt meegenomen.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Waarom kijk je hier niet naar?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Kijk eens.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Verse brownie.
- Oké.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Huisgemaakte chocolade brownie.
Die heb ik zelf gemaakt.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Dat is, dat is, zoals,
wat een vijfjarige zou eten

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
als ze dat konden maken
hun eigen lunch.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Ik heb gewerkt
met Michael al jaren,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
maar ik heb hem nog nooit gezien
in een ongecontroleerde omgeving.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Ik heb hem nog nooit horen praten,
zie je.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
Ondanks mijn aanmoedigingen,
hij reageert nog steeds niet.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Maar vanavond,
er zijn zoveel mogelijkheden.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Hij sprak met mij.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- Heeft hij met je gesproken?
- Ja.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Eh, eh,
toen hij mijn vriend vermoordde,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
hij zag mij,
en hij sprak tegen mij.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
Wat zei hij?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Eén woord.
- Wat?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Laat me gaan, dan zal ik het je vertellen
wat hij zei.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Je moet het mij vertellen.
Ik moet het weten. Je moet het mij vertellen.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Laat me gaan, dan zal ik het je vertellen
wat hij zei.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Stop gewoon de auto,
en ik zal je vertellen wat hij zei.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(GRUNTS)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(BANDEN KRIJZEN)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
Wat is dat?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILLIPS:
Dat is raar, toch?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Is dat Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Ik weet het niet.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Wat was het woord?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Was het de naam van de zuster?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(jankend)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Wat was het woord?
- Neuken.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Michaël.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(SCHREEUWEN, kreunen)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(SCHREEUWEN)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 tot 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Beantwoord de verdomde radio,
burn-out.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (Hoorn toeteren)
- (OVER RADIO): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(TOETEREN STOPT)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (VIA RADIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, reageer alstublieft.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Laten we het gaan bekijken.
- Oké.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Zeg iets.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIREN GIEPEN)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Kun je hem zien?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(ECHOËN OVER DE LUIDSPREKER):
Hawkins, reageer alstublieft.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, reageer alstublieft.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Laten we het gaan bekijken.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
Oké.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Verzending, wees gewaarschuwd,
We hebben een man neergehaald.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Hij is tien-zeven.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Geen teken van 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, de lichten.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
Wat ben je aan het doen?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Ik dacht dat je dat zei
we waren hier veiliger.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Je wilde nooit luisteren
toen ik over die avond sprak.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
En dit is waarom.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Ik heb me hierop voorbereid
voor een lange tijd.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Je wilt dat hij hier komt.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Het spijt me zo, Karen.
Het spijt me zo, schat.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(Hijgen)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIREN GIEPEN)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Enig woord?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hé, al iets gehoord over Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hoi.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Jongens.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY zucht)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAY HIJKT)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Wat...? (GRUNTS)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(RAY Hijgen)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNT)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(GRONDEND)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(VERRE SCHOT)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(schreeuwt, gromt)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(gedempt gegrom)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY JELPS)
- (NEKSNAP'S)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Ray!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Waar is Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michaël is hier. Ga naar beneden.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Ga, schat, ga!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(zoemend, ratelend)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(Hijgen)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(SCHAKEL KLIKKEN)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(zoemend, ratelend)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CLUNK)
- (zoemend, ratelend stop)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(WHIMPERS)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(hijgend, grommend)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(JELPEN VAN DE PIJN)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(kreunend)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(hoest, zucht)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Mam!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE GROMEND)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(hijgend)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Mam!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(gedempt gegrom)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (KONONSCHALEN)
- (LAURIE GROMT)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(SNEL Hijgend)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(zoemend, ratelend)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(BEIDE Hijgend)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(zoemend, ratelend)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LICHTEN KLUNKEN)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(VOETSTAPPEN)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(OBJECTEN KLATTEREN)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(CLUNKEND)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Het was verkeerd om je op te voeden
zoals ik deed,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
maar ik kan je tenminste beschermen.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Er zal niets met je gebeuren.
- (KAREN HAKKT)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Ik weet dat je dacht
dit was mijn kooi.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(ZWARE VOETSTAPPEN,
VLOERPLANKEN KRAKEN)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (hijgt):
Ik ben bang.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN HIJKT)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(ZWARE VOETSTAPPEN)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(CLUNKEND)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(PISTOOL KLIKT,
SHELL BEHUIZING DALT NAAR DE VLOER)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(Huiverende ademhaling)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Ik moet dit afmaken.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mama.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(jankend):
Ik hou van je.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Ik hou van je, schat.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(SCHAKEL KLIKKEN)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(zoemend, ratelend)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CLUNK)
- (zoemend, ratelend stop)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(zoemend, ratelend CV)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CLUNK)
- (zoemend, ratelend stop)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(VOETSTAPPEN BOVEN)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(VOETSTAPPEN GAAN HIERBOVEN VERDER)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(STIL HAKEND)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Kom naar buiten, Michaël.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(VOETSTAPPEN IN ANDERE KAMER)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(KLOK TIKT)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(RATTELLEN)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(LUIDE CLNK)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(hijg)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(Hijgen)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(RATTELS, CLUNKS)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(Hijgen)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(hijgt, jankt)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(Huiverend)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(griezelig, vervormd giechelen)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(VERVORMDE KREEK)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(WHIMPERS)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(SCHREEUW)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(SCHREEM VERVALT IN AFSTAND)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(VOETSTAPPEN)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(STIL hijgend)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(RATTELS, CLUNKS)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(DEUR kraakt, bonst open)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(Hijgen)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(STIL KLINKEN)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(ADEMT SCHERP UIT)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE HAKKT)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(Hijgen)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(GRUNT, BROEK)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(STILLE, HILLENDE ADEMHALING)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(WHIMPERS)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(hijgend, grommend)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(SCHREEUW, GROMT)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(GRONDEND)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(GESPANNEN GROND)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(GROENEN)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(GRONDEND)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(WHIMPERS, SCHREEUWEN)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(GRONDEND)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mam.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(hijg)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Grootmoeder?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(hijgend)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON:
Grootmoeder?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(Hijgen)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Schat.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(Zucht) Mam.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
Hij komt. Kom op.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Shh. Kom op. Kom op.
- Waar is grootmoeder?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (ZWARE VOETSTAPPEN)
- (LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
Ik kon niet...
Ik kon jullie niet vinden.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Waar is iedereen?
- Het is oké. Het is oké.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (VOETSTAPPEN BOVEN)
- (ALLYSON Hijgend)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN Zwijgt)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Het komt goed.
- Ik zit opgesloten in een kooi.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Het komt goed.
Het komt goed.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(Diep kraken)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(FLUISTEREN):
Alles komt goed.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (Huiverende ademhaling)
- (Zwijgt stilletjes)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(VOETSTAPPEN, BOVEN KRAKEN)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(Huiverend):
Mam, het spijt me zo.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Ik probeerde hem tegen te houden
van hier te komen.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN Zwijgt stilletjes)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(BANGEN, KRAKEN)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Oké. Oké.
- (VOETSTAPPEN BOVEN)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (GRUNT)
- (BANGEN)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON HUIVER)
- (KAREN ZUIGT)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(BANGEN, KRAKEN)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(HERHAALD GEBONDEN)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Blijf achter.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(BAAN GAAT DOOR)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Ga terug! Ga terug, ga terug.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(hijgend):
O God.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(hijgt, schreeuwt)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(Hijgend, jammerend):
Blijf achter.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mama?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Help ons!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Ik kan het niet.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Het spijt me. Ik kan het niet.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Gotcha.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(GRUNTS)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(DONKEN)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Fijne Halloween, Michael.
- (MES RINGEN)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(GRONT FEEST)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(GROENEN, SCHREEUWEN)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Kom op, Allyson!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Kom op, Allyson!
- Allyson, ga!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allyson, kom op!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Gaan!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, kom op, schatje.
Kom op!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(Hijgend, jammerend)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
O God! (SCHREEUW)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(SCHREEUWEN, GRORDEN)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Ik heb je!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(SCHREEUWEN)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allyson, rennen!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Gaan! Ga nu!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
Kom op, schop hem!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allyson, ga!
- LAURIE: Ga!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(schreeuwt)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Ga nu!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(SCHREEUWEN)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(GRUNTS)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(Hijgen)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(GRUNTS)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(hijgend)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(GAS SISSEN)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Oké. Het is geen kooi, schat.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(ALLEEN Hijgend)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
Het is een val.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Tot ziens, Michaël.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(VLAM GErommel)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(HOOSHING)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(EXPLOSIEVE WHOOSH)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Oh God, er komt iemand.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Er komt iemand.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(HOESTEN)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Houd haar vast.
- Ik heb haar.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
Ik heb haar. Gaan!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Ga, schat, ga!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hoi!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Help ons.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(Hijgen)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Ondertiteld door explosieveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUZIEK VERVALT)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (RECORD KRASSEN)
- (INTRO BIJ "DICHT BIJ ME" SPELEN)

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Dichtbij mij ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Dicht bij mij... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Zo dichtbij mij ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Dicht bij mij... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Ik zou je vasthouden ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Dichtbij mij ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Ik wou dat ik jou had ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Helemaal alleen ♪
- ♪ Helemaal alleen ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Alleen wij tweeën ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Ik zou je vasthouden ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Sluiten ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Dichtbij mij ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Dicht bij mij... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Zo dichtbij mij ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Dicht bij mij... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Ik zou je zo dichtbij willen houden ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Dicht bij mij. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (Lied vervaagt)
- (LANGZAME, ZWARE ADEMHALING)